Сарлавҳа учун Мавлоно Румий (1207 – 1273) ҳазратлари рози бўлсинлар.
Гап моҳият ҳақида. Чиқиш визасининг, аниқроғи, чиқиш визасида битилган жумланинг моҳияти ҳақида.
Мана ўша жумла:
“Дунёнинг барча мамлакатларига чиқиш учун”.
Мана буниси инглизча варианти:
“…valid for visiting all countries in the world”.
Чиқиш визаси тўғрисида бир неча мақола қилибману шу жумлалар моҳиятига ҳеч эътибор бермабман.
Кеча, бир тингловчимиз айтганидан сўнг, бердим эътиборни. Визадаги жумлалар моҳиятини ўйлай бошладим.
Айниқса, инглизча версиясининг моҳиятини. Таржимаси будир:
“Дунёнинг барча мамлакатларига бориш учун”.
Ўзбекистон битта стикер билан ўз фуқаросига дунёдаги барча мамлакатлар эшигини очиб берган бўлаяптими?
Шунақа супердавлатми Ўзбекистон?!
Албатта, йўқ.
Аслида, чиқиш визасида “Ўзбекистондан ташқарига чиқиш учун”, деган ёзув бўлуви керак эди.
Лекин бундай ёзув битишга, афтидан, уяладилар.
Чунки ташқарилаш учун ҳаммаси бўлиб 3 хил муассасадан махсус рухсат керак:
а) ҳарбий қисмдан – хизмат муддати тугаган аскар учун;
б) қамоқхонадан – жазо муддати тугаган маҳбус учун;
в) психиатрия касалхонасидан – соғайиб қолган бемор учун;
Демак, чиқиш визасини бекор қилмаётган Ўзбекистон маъмурлари учун ҳар бир ўзбекистонлик:
ё аскар, ёки маҳбус, ёҳуд...
Бу гапларни ёздиму яна ўйлаб қолдим – маъмурлар каминага қулоқ солиб, бундан буёғига чиқиш визасида “Ўзбекистондан ташқарига чиқиш учун”, деб ёза бошласалар нима бўлади?
Бундай ёзувни кўрган элчихоналар виза сўраб борган ўзбекистонликка “Давлатингиз сизни аранг чиқарибди, демак хавфли одамга ўхшайсиз...” деб виза бермай қўйсачи?
Қош қўяман, деб кўз чиқариб қўйган бўлмайманми?
Хуллас, ўқиганларингизни унутинг.
Майли, қандай бўлса, шундай қолаверсин.
Ёки, кучи етса, умуман бекор қилсин чиқиш визасини.
Мен моҳиятни изладим, холос.
Ичидагининг ичидагини изладим.
