Линклар

Шошилинч хабар
25 март 2019, Тошкент вақти: 02:33

Матбуот: Бутун бошли фармацевтика тизимида ўзбек тилини биладиган таржимон-муҳаррир йўқми?


Дори воситалари йўриқномаларининг ўзбек тилидаги варианти адабий тил маромларига жавоб бермайди (“XXI аср”, 2018 йил 29 декабрь). Одатда, рус тилидан таржима қилинадиган йўриқномаларда услубий ғализликлар ва имловий хатолар кўп учрамоқда. “Энг қизиқ жиҳати, аксарият дори-дармонларга илова қилинган йўриқномаларни кўздан кечирсак, рус тилидагилари аниқ, равон ва тушунарли. Ўзбекча иловасини англаб, обдон тушуниб олиш учун эса яна таржимон керак бўлади! Наҳотки, шундай катта имконият ва салоҳиятга эга бўлган Ўзбекистон Республикаси Соғлиқни сақлаш вазирлиги ҳузуридаги Фармацевтикани ривожлантириш агентлиги тизимида ўзбек тилини пухта биладиган саводли таржимон-муҳаррир топилмаса?” деб ёзади газета.

XS
SM
MD
LG